На CES 2025 в Лас Вегас екипът на VideoLAN показа AI субтитри за VLC, които се създават и превеждат в реално време докато гледате видеото – изцяло на вашия компютър, без облачна услуга. Ако функцията стигне до стабилна версия, най-популярният безплатен плейър ще може да „преведе“ почти всеки клип, за който няма готови субтитри.
Демонстрацията съвпадна с друг рубеж: по данни на Tom’s Hardware VLC вече има над 6 милиарда изтегляния. Близо две години по-късно обаче функцията още не е в официалната версия.
Накратко
- Разпознаването на реч и преводът работят локално, без интернет и без изпращане на аудио.
- VideoLAN планира поддръжка на над 100 езика, включително за излъчвания на живо.
- Към края на октомври 2026 г. стабилната версия е VLC 3.0.24 и дата за AI субтитрите няма.
Какво точно показа VideoLAN
Плейърът слуша звука на видеото, превръща речта в текст и веднага го превежда на избрания език. По описанието на OMG! Ubuntu субтитрите могат да се показват на два езика едновременно, а готовият превод да се запази като SRT файл за следващо гледане.

Досега подобен ефект се постигаше с отделни добавки, които ползват модела Whisper на OpenAI. Новото е, че функцията е вградена в самия плейър и според VideoLAN ще работи не само със записани файлове, но и с телевизия и потоци на живо.
Защо офлайн обработката е важна
„Това работи на вашата машина, локално и офлайн, без никакви облачни услуги“, обясни Жан-Батист Кемпф от VideoLAN пред 9to5Mac. Аудиото не напуска компютъра, което е важно за лични записи, вътрешни обучения или чувствителни интервюта.
Локалната обработка означава и по-малко забавяне, и работа без мрежа – например в самолет. Цената е натоварването: разпознаването и преводът изискват изчислителна мощ, а VLC работи на всичко – от стари лаптопи до Raspberry Pi. VideoLAN още не е казала какъв хардуер ще е нужен.
Кога ще може да го ползвате
Още не. На официалната страница към 24 октомври 2026 г. се предлага VLC 3.0.24, а AI субтитрите се свързват с дългоочакваната версия 4.0, за която VideoLAN не е обявила дата. Всяка програма, която обещава „VLC с AI субтитри“ извън videolan.org, трябва да се приема с подозрение.
Не е уточнено и кои точно са над 100-те езика, така че качеството на превода към и от български остава отворен въпрос. Ако вече търсите автоматичен превод, вижте и други AI инструменти, които работят офлайн.
Нашата оценка
Офлайн субтитрите са от онези функции, които могат да променят навиците на милиони хора – особено на зрители с увреден слух и на всеки, който гледа лекции или документални филми на непознат език. Но демонстрация на изложение не е готов продукт: точността при акценти, шум и специализирани термини ще се види едва при реална употреба.
Дотогава VLC остава това, което е от над 20 години – безплатен плейър с отворен код, който пуска почти всичко. Ако събирате собствена медийна библиотека, вижте и защо използваме Plex. Още технологични новини – в рубриката Новини.



