Godzilla Minus Zero счупи рекорд от 22 години в американските кина

Японският Godzilla Minus Zero събра 31,6 млн. долара през първия си уикенд в САЩ и Канада и според неделните оценки постави рекорд за игрален филм на чужд език в американския боксофис. Старият връх на Hero със 17,8 млн. долара издържа 22 години, а сега е подобрен със субтитриран филм, който се прожектира в 750 зали по-малко от главния си съперник „Котаракът с шапка“.

Числата на уикенда

По данните на The Numbers Godzilla Minus Zero стартира в 3254 кина, а „Котаракът с шапка“ на Warner Bros. – в 4003, и събра 20,5 млн. долара. Трети е християнският Drummer Boy на Angel Studios с 9,3 млн., а пети – индийският Ramayana: Rise of a Legend с 8,65 млн. долара от едва 1433 зали.

Целият уикенд донесе около 113,8 млн. долара. Сборът на двата филма на чужд език в първата петица е 40,3 млн. – малко над една трета от пазара. За американския боксофис, в който субтитрите традиционно се смятат за пречка, това е необичайно.

Най-показателна е средната стойност на зала. Godzilla Minus Zero изкара 9714 долара на кино, „Котаракът с шапка“ – 5121. Семейната анимация имаше повече екрани, по-голяма рекламна кампания и дублаж на родния език на публиката, но хората отидоха на другия филм. Ние вече писахме, че „Котаракът с шапка“ тръгна по-слабо дори от игралния филм от 2003 г., а окончателните числа само потвърдиха картината.

Кой рекорд точно падна

Формулировката има значение. Deadline и Forbes пишат за най-силния старт на игрален филм на чужд език. Предишният рекорд е на китайския Hero на Джан Имоу, който през 2004 г. откри с 17,8 млн. долара. Ако обаче броим всички филми, които не са на английски, картината е друга.

The Passion of the Christ на Мел Гибсън е американска продукция, заснета на мъртви езици, и затова повечето издания не я слагат в една категория с чуждестранните филми. Анимето пък се движи в отделен коридор, защото голяма част от прожекциите му са с английски дублаж. Godzilla Minus Zero е рекордьор в най-трудната категория – игрален филм от неамериканско студио, гледан основно със субтитри.

Защо Годзила проби там, където другите не успяват

Първият фактор е форматът. Според анализа на Forbes около три четвърти от приходите през уикенда са дошли от премиум зали – IMAX, Dolby Cinema и подобни. Филмът е заснет в IMAX и рекламата му залагаше именно на голям екран. Билетите в тези зали са по-скъпи, което вдига приходите, без да са нужни повече зрители.

Вторият е доверието, натрупано от Godzilla Minus One. Предишният филм на Такаши Ямадзаки струваше под 15 млн. долара, спечели „Оскар“ за визуални ефекти и събра в САЩ пет пъти повече от първия си уикенд. Много зрители го откриха едва в стрийминга – и този път явно не искаха да чакат.

Третият е цената на кампанията. По данни на Forbes маркетингът в САЩ е струвал около 10 млн. долара – малка част от това, което голямо студио харчи за семеен филм. Зрителите са дали оценка A в анкетата CinemaScore, а одобрението в Rotten Tomatoes е 90%. Това обикновено означава дълъг живот в кината.

Какво показва уикендът за Холивуд

Американските кина и без това вървят с около 20% над миналата година, както отбелязахме в края на октомври. Новото е откъде идват парите. Независим разпространител като GKIDS повече от удвои собствения си рекорд от The Boy and the Heron. А индийският Ramayana влезе в петицата с по-малко от половината зали на конкурентите.

Още е рано да се говори за тенденция – едно силно заглавие не прави пазар. Но ако Godzilla Minus Zero повтори кривата на предшественика си, по сметката на Forbes само в Северна Америка той може да мине 150 млн. долара. Тогава студиата ще имат трудно обяснение защо субтитрите продължават да се третират като риск.

Какво значи това у нас. Godzilla Minus Zero вече е в българските кина от 6 ноември, а „Котаракът с шапка“ върви с дублаж. Повече за японския старт на филма и сравнението с Minus One има в първия ни материал за боксофиса на Godzilla Minus Zero, а за предишните големи уикенди – в анализа на октомврийските уикенди. Още разбори четете в рубриката Анализи.